интенсивность девиатора напряжений/деформаций

Форум для обсуждения вопросов математики

Модератор: Admin

Nik-On/Off
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2006 5:49 pm

интенсивность девиатора напряжений/деформаций

Сообщение Nik-On/Off » Чт фев 23, 2006 5:57 pm

Добрый день!
Я - переводчик научной литературы. Поэтому мой вопрос больше относится к терминологии.
Мне нужно перевести на английский термин "интенсивность девиатора напряжений/деформаций"

В связи с этим у меня вопрос: Правилен ли этот термин? И можно ли его заменить каким-нибудь синонимом?

Спасибо заранее

Леонид
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Чт фев 20, 2003 3:31 pm
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение Леонид » Пт фев 24, 2006 8:50 pm

В "Plasticity and Textures" by Wiktor Gambin (из-во Springer), стр. 43 для соответствующей формулы (по крайней мере, мне попадались сведения в литературе, где именно она обзывалась интенсивностью девиатора) указано:
The expression... is the invariant of the stress tensor and stress deviator called the stress intesity


P.S. Вообще-то не на тот форум вопрос. Заглядывайте, например, на Форум mysopromat.ru или www.cadfem.ru

Nik-On/Off
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2006 5:49 pm

Сообщение Nik-On/Off » Сб фев 25, 2006 1:39 am

Спасибо, Леонид!
Пойду на те форумы спрошу.